Antonio Leone

Tratto da una raccolta di poesie dedicate da

Arturo Messina

(“AI MEGGHIU SIRACUSANI DELL’ANNO”)

XV PREMIO DI CULTURA E SOCIETA’

A NINU LIUNI

ARTISTA BIBBLICU DI PRIOLU

‘Dda Criesia senza storia, di paisi,

‘nto”o passatu a Priolu ‘un cuntò nenti…..

Ninu Liuni ‘ a so’ manu ci misi

Pi Patri Amatu e la fici splinnenti:

bassurilievi ‘i mmàrmuru ci stisi

‘nta li pilastri,’i mura e i pavimenti,

ccu storii di la Bibbia e Paradisi

d’arti, c’arricivunu cumplimenti!

Ora, ‘dda mudistissima Criesiula

È addivintata ‘n’opira d’arti

E la talìunu ccu vivu piaciri

Tutti chiddi a cu’ ci ammatti di viniri

O’ paiseddu, agghicannu d’ogni parti

E diciunu ca è unica e sula!….

‘Sta puisiula

ca Liuni è ‘n artista vo’ affirmari

di punzeddu e scarpeddu troppu rari!….

TRADUZIONE DELLA POESIA DI ARTURO MESSINA, DAL SICILIANO ALL’ITALIANO

AD ANTONIO LEONE

ARTISTA BIBBLICO DI PRIOLO

Nella Chiesa senza storia, di paese,

nel passato Priolo non contava niente…..

Antonio Leone la sua mano ci mise

Per Padre Amato e la fece splendente:

Bassorilievi di marmo fece

Nei pilastri, le mura e i pavimenti,

con storie della Bibbia e Paradisi

d’arte, ricevendo complimenti!

Ora quella modestissima chiesuola

È diventata un’opera d’arte

E la guardano con vivo piacere

Tutti quelli che capitano di venire

Al paesello, vengono d’ogni parte

E dicono che è unica e sola!…

Questa poesia dedico a Leone

Un’artista io vi affermo

Di pennello e scalpello troppo raro…